Der Stängel wird zu stängel, stjälk und skaft
Ein Stägel ist in der deutschen Sprache in erster Linie der aufrecht wachsende Teil einer Pflanze, der die Blätter, die Blüten oder auch die Früchte trägt. In der vulgären Umgangssprache bezeichnet der Stängel allerdings auch den Penis eines Mannes. In der schwedischen Umgangssprache unterscheidet man einem Stängel zwischen stängel, stjälk und skaft.
Ein stängel ist im Schwedischen der Stiel einer Pflanze, der in der Regel die Blüten trägt aber, außer den Blütenblättern, keine anderen Blätter aufweist. Kinder pflücken auch oft die stängel mit dem Löwenzahnsamen um ihn in alle Richtungen zu blasen.
Ein stjälk wiederum der Stiel, der den oberen Teil einer Pflanze trägt, und dies mit all seinen Teilen. Der stjälk ist daher mit dem Stamm eines Baumes zu vergleichen, nur dass der stjälk kein Lignin (Holz) enthält.
Ein skaft ist dagegen in erster Linie der Griff oder auch der Schaft eines Gerätes oder eines anderen Gegenstands. Gleichzeitig kann der skaft auch der Teil eines Webstuhls sein. Bei einer Pflanze ist der skaft der einem Stängel ähnlicher Teil, der jedoch weitaus kürzer ist und in den meisten Fällen eine Frucht trägt. Erdbeeren werden daher, zum Beispiel, von einem skaft getragen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.