piekfein wird zu tjusig, zu flott und zu elegant
Das deutsche Wort piekfein kann auch mit apart, luxuriös, edel und ähnlichen Begriffen übersetzt werden, bedeutet also dass etwas in seiner Aufmachung oder Ausstattung exklusiv ist, oder zumindest exklusiv wirkt. Im Schwedischen unterscheidet man bei piekfein zwischen tjusig, flott und elegant.
Das Adjektiv tjusig bedeutet piekfein im Sinne von ansprechend, elegant, reizend, entzückend und schön. In der Regel betrifft tjusig das Aussehen einer Person oder eines Gegenstands und soll meist auch einen höheren Status ausdrücken. Es kann also nicht nur eine Person tjusig sein, sondern auch eine Villa, ein Auto, ein Buch oder eine Aussicht.
Das Wort flott ist im Schwedischen nicht nur ein Ausdruck aus der Seefahrt, sondern bedeutet auch piekfein im Sinne von großspurig und auch freigebig. Ein flott Fest ist daher übertrieben angeberisch und ein flott Auto ein Luxusschlitten, der beeindrucken soll. Während also ein tjusig. Während eine flott Kleid einfach eine berühmte Modemarke sein kann, ist ein flott Auto möglicherweise ein sehr teurer Sportwagen.
Das schwedische Adjektiv elegant wird am häufigsten auch mit elegant ins Deutsche übersetzt werden. Das Wort elegant wird sowohl bei einer eleganten mathematischen Lösung benutzt, als auch piekfein, wenn jemand in korrekter, eleganter Weise auftritt. Aber auch ein Kleid, ein Auto oder anderes kann als elegant bezeichnet werden, vor allem wenn elegant auch mit "stilren" (stilgerecht) übersetzt werden kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.