lose wird zu lös, zu lättfärdig und zu fräck
Das deutsche Adjektiv lose hat mehrere Bedeutungen, da lose ausdrücken kann dass etwas nicht fest befestigt ist, etwas nicht dicht ist, nicht in einer Packung verkauft wird, sondern lose, aber das Wort kann auch ein Synonym für unmoralisch, unsittlich, frecht und dreist sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei lose zwischen lös, lättfärdig und fräck.
Das schwedische Wort lös bedeutet dass etwas beweglich ist, nicht fest befestigt wurde oder auch weich ist. Eine Schraube kann daher ebenso lös sein, wie der Milchzahn eines Kindes oder ein zähflüssiger Teig. Aber auch ein Hund kann lös durch die Gegend streifen, ein Waldfeuer kann sich lös (unkontrolliert) ausbreiten, eine Schraube kann lös sein, abnehmbare Wimpern werden als lösfransar bezeichnet und, im übertragenen Sinn kann man eine lös Verbindung zu einem Unternehmen haben.
Das schwedische Adjektiv lättfärdig kann auch mit leichtfertig ins Deutsche übersetzt werden. Ein Lebensstil mit sexuellen Freiheiten kann als lättfärdig bezeichnet werden, jemand kann eine lättfärdig Anekdote erzählen und eine Regierung kann auch eine lättfärdig Politik führen.
Das Adjektiv fräck kann auch mit frech und unverschämt ins Deutsche übersetzt werden und nimmt diese Bedeutung auch im Sinn von lose ein. Jemand kann daher eine fräck Frage stellen oder ein fräck Verhalten zeigen. Bei gewissen Ausdrücken kann fräck auch positiviert werden, denn bei einem fräck Design oder einer fräck Frisur denkt man an ein Design oder eine Frisur, die ungewöhnlich gut aussieht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.